Familiariser (verbe)

Verbe

XVI ^e siècle. Dérivé de familier, d'après le latin familiaris, « de la maison, familier ».

I. V. tr. Accoutumer quelqu'un à ce qu'il ne connaît pas encore, ou connaît mal. Familiariser un enfant avec sa nouvelle école. Familiariser une jeune recrue avec le maniement des armes. Familiariser des ingénieurs avec de nouvelles techniques. Ses nombreux séjours à Londres l'ont familiarisé avec la langue anglaise.

II. V. pron.
1. Se rendre familier d'une personne, s'en rapprocher. Ils se sont familiarisés avec leur nouveaux voisins. Absolt. Prendre des manières familières. C'est un homme qui se familiarise trop aisément à mon goût.
2. S'accoutumer à une chose par l'habitude, l'usage, la pratique. Il a fini par se avec sa nouvelle voiture. Il s'est vite familiarisé avec ces usages, avec la langue du pays. Se avec une œuvre, apprendre à bien la connaître et à l'apprécier. Par méton. Se avec un auteur.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre familier avec quelqu'un ou avec quelque chose. Il ne s'emploie guère, dans ce sens, qu'avec le pronom personnel. "Se avec des hôtes nouveaux, avec un nouveau milieu, avec de nouveaux usages." Par extension, "Se avec la douleur, avec le danger."
Il s'emploie absolument pour signifier Prendre des manières trop familières. "C'est un homme qui se familiarise aisément. Il se familiarise vite."
"Se avec un auteur," Se le rendre familier; "avec une langue étrangère," Parvenir à la comprendre, à la parler sans difficulté. "Il est encore peu familiarisé avec l'anglais."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre familier, apprivoisé.
HAMILT.: « Il n'y a rien de si farouche qu'on ne puisse avec un peu de soin »

 2   Habituer à, rendre familier avec. Familiariser quelqu'un au travail, un cheval avec le bruit des armes à feu.
    Absolument.
RAYNAL: « Cet usage, qui est fort ancien, familiarise avec les faux serments, et ne met aucun obstacle à la corruption »

 3   Se , à soi, se rendre propre. Se la manière d'un artiste, le style d'un auteur.
    Se un auteur, le posséder bien, l'entendre bien.
    Se une langue étrangère, l'entendre, la parler comme sa propre langue.

 4   Se , v. réfl. Se rendre familier avec quelqu'un. Se avec tout le monde.
VAUVENARGUES.: « Je connaissais aussi quelques pédants.... je m'en amusais quelquefois et les congédiais ensuite sans me avec eux »
VOLT.: « On prétend que l'abbé Gallois disait : M. Colbert veut quelquefois se avec moi, mais je le repousse par le respect »
    Absolument. Prendre des manières trop familières.
MAINTENON: « Ne vous familiarisez pas trop ; souvenez-vous toujours du personnage de mère, de soeur aînée, de religieuse »

 5   S'accoutumer à. Se avec le danger.
LA BRUY.: « Il se trouve des hommes qui se familiarisent avec leur propre grandeur et à qui la tête ne tourne point dans les postes les plus élevés »
VOLT.: « À l'égard du tonnerre, c'est une bagatelle.... nous nous familiarisons fort dans notre siècle avec tout ce qui faisait trembler dans les siècles passés »
STAËL: « Il faut, après un grand malheur, se avec tout ce qui vous entoure »

 6   Acquérir la connaissance facile d'une chose.
PASC.: « S'ils trouvent étrange qu'un petit espace ait autant de parties qu'un grand, qu'ils regardent le firmament au travers d'un petit verre, pour se avec cette connaissance, en voyant chaque partie du ciel en chaque partie du verre »
BOILEAU: « Se avec une langue étrangère »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
D'AUB.: « Le duc de Guise, familiarisant encor avec l'admiral de Chastillon, luy rapporta que le prince de Condé ne s'estoit pas conduict comme son ami pour le gouvernement de Picardie »
D'AUB.: « Elle la faisoit aider par une fille de chambre nommée Xainte, avec laquelle le roi de Navarre se familiarisoit »

ÉTYMOLOGIE
    Familier.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre familier avec quelqu'un. Il ne s'emploie guère, dans ce sens, qu'avec le pronom personnel. "Se avec les plus grands seigneurs. Se avec tout le monde."
Il signifie absolument, Prendre des manières trop familières. "C'est un homme qui se familiarise aisément. Il se familiarise bientôt."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie, par extension, Accoutumer, habituer. "Familiariser quelqu'un avec le travail. Il est difficile de une nation avec de nouveaux usages. Familiariser un cheval avec le bruit des armes à feu."
"Se une langue étrangère," La parler, l'entendre comme sa langue maternelle. "Se un auteur," Le posséder bien, l'entendre sans peine. "Se le style d'un auteur, la manière d'un artiste, etc.," Se rendre familier et comme propre le style d'un écrivain, etc.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie également, dans le sens qui précède, avec le pronom personnel, régime direct. "Se avec le danger. Il s'est familiarisé avec la douleur. Se avec la goutte. Se avec un auteur. Se avec une langue étrangère."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

verbe qui s'emploie avec le pronom personnel. Se rendre familier. "Se avec les plus grands Seigneurs. Se avec tout le monde."
On dit aussi absolument, "Se , " pour dire, Prendre des manières trop familières. "C'est un homme qui se familiarise aisément. Il se familiarise bientôt."
On dit d'Un homme qui s'est accoutumé à supporter constamment la douleur, qu'"Il s'est familiarisé avec la douleur. Se avec la goutte."
On dit figurément, "Se un Auteur," ou "avec un Auteur," pour dire, Le posséder bien, l'entendre sans peine.
On dit aussi d'Un homme, qu'"Il s'est familiarisé le style de Virgile, de Cicéron, " pour dire, que Le style de Virgile et de Cicéron lui est devenu familier et aisé, qu'il se l'est rendu comme propre. Et dans ce sens il est actif.
On dit pareillement, qu'"Un homme s'est familiarisé une Langue étrangère," ou "avec une Langue étrangère," pour dire, qu'Il la parle, qu'il l'entend comme sa Langue naturelle.
On dit activement, "Familiariser quelqu'un avec quelque chose," pour dire, L'y accoutumer. "Il est difficile de une nation avec de nouveaux usages."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Se rendre familier. "Se avec les plus grands Seigneurs. Se avec tout le monde."
On dit aussi absolument, "Se ," pour dire, Prendre des manières trop familières. "C'est un homme qui se familiarise aisément. Il se familiarise bientôt."
On dit d'Un homme qui s'est accoutumé à supporter constamment la douleur, qu'"Il s'est familiarisé avec la douleur."
On dit aussi d'Un homme, qu'"Il s'est familiarisé le style de Virgile, de Cicéron," pour dire, Que le style de Virgile & de Cicéron lui est devenu familier & aisé, qu'il se l'est rendu comme propre. Et dans ce sens il est actif.
On dit pareillement, qu'"Un homme s'est familiarisé une Langue étrangère," pour dire, qu'Il la parle, qu'il l'entend comme sa Langue naturelle. Et qu'"Il s'est familiarisé un Auteur," pour dire, qu'Il l'entend sans peine.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

réc. ["Fami-lia-rizé"] 1°. Se rendre familier. '"Se avec" les grands Seigneurs.
- 2°. S'acoutumer. 'Il "s'est familiarisé avec" la douleur, "avec les" dangers. Il est beau en ce sens.
- 3°. "Se un" Auteur, "le" style d'un écrivain, une langue étrangère; se les rendre familiers et comme propres. Les entendre, les imiter, les parler sans peine.
   "Rem." 1°. On dit sans régime "se ", pour dire, prendre des manières trop familières. 'Il "se familiarise" aisément; bien-tôt, etc.
   2°. Anciènement on disait "familiariser" pour "se ". 'Gardez une humble et douce gravité sans " avec" ceux, qui vous parleront. "St. Franç. de Sales".
- On dirait aujourd'hui, "sans vous avec", etc.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

v. n. p.

Se rendre familier. "Se avec les plus grands. se avec tout le monde".
On dit, d'Un homme qui s'est accoustumé à supporter constamment la douleur, qu'"Il s'est familiarisé avec la douleur".
On dit aussi, d'Un homme, qu'"Il s'est familiarisé le style de Virgile, de Ciceron," pour dire, que Le style de Virgile & de Ciceron luy est devenu familier & aisé, qu'il se l'est rendu comme propre, Et qu'"Il s'est familiarisé un autheur", pour dire, qu'Il l'entend sans peine.

Emplacement dans le dictionnaire :

falunière falzar fâme famé famélique fameusement fameux

familial familiale familiarité familier familièrement familistère

famille famille royale famillisme famine fan fanage fanal

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Rodolphe TOEPFFER (Nouvelles genevoises)

...un chemin pour y pénétrer par les toits. La tentation était donc irrésistible, d'autant plus que je me trouvais déjà sur le toit depuis un petit moment. Je m'y assis pour prendre du courage et me familiariser avec mon projet, car ce commencement d'exécution me causait une émotion si grande, que j'étais sur le point de rebrousser. Pour le moment, je n'eus rien de plus pressé que de m'effacer entièrement...

Citation n°2 de Rodolphe TOEPFFER (Nouvelles genevoises)

...ne regardait pas. Il venait de bâiller ; je bâillai aussi, en signe de sympathie ; après quoi, je crus devoir laisser s'écouler quelques minutes, pendant lesquelles, milord ayant eu le temps de se familiariser avec ma personne, je me trouverais ensuite comme présenté, comme introduit à lui. Lorsque le moment me parut propice : - magnifique ! Dis-je à demi-voix et sans m'adresser encore à personne, sublime...

Citation n°3 de Charles FOURIER (Le Nouveau monde industriel ou l'Agriculture combinée)

...enfans il y a au moins quatre-vingt-dix-neuf gourmands. La section IV décrit les prodiges du mécanisme combiné. Quelques uns, comme ceux du chap. 31, semblent des féeries, des illusions. Pour s'y familiariser, il suffit du raisonnement suivant. L'ordre combiné, état juste et vrai, doit donner des résultats pleinement opposés à ceux de l'état injuste et faux, nommé la civilisation. Elle engendre en tout...

Citation n°4 de Germaine de STAËL (Corinne ou l'Italie)

...continuelle des objets extérieurs détournerait un peu son imagination de ses idées habituelles ; mais il fut bien loin d'en éprouver d'abord cet heureux effet. Il faut, après un grand malheur, se familiariser de nouveau avec tout ce qui vous entoure, s'accoutumer aux visages que l'on revoit, à la maison où l'on demeure, aux habitudes journalières qu'on doit reprendre ; chacun de ces efforts est une...

Citation n°5 de BERNARDIN DE SAINT-PIERRE (Harmonies de la nature : t. 2)

...par le vent. Le vaisseau, incapable de gouverner, voguait en travers, jouet du vent et des lames. J'étais sur le gaillard d'arrière, me tenant accroché aux haubans du mât d'artimon, tâchant de me familiariser avec ce terrible spectacle. Quand une de ces montagnes approchait de nous, j'en voyais le sommet à la hauteur de nos huniers, c'est-à-dire à plus de cinquante pieds au-dessus de ma tête. Mais la...